Jul 27, 2020

Health and Safety Information at Nunavut Court of Justice

The Nunavut Justice Centre is committed to the safety of the public and justice stakeholders.

General Reminders

  • Any person attending the courthouse is required to follow the directions of the judicial officers and sheriffs.
  • Failure to comply with safety measures may result in removal from the…
More
Jun 19, 2020

Dockets are now online again

Please note that Nunavut Court of Justice dockets are once again published online. These are updated at approx 8 am every morning and again at 12:45pm each day.

More

The Nunavut Court of Justice (“NCJ”) has suspended Practice Directive #35’s requirement that sureties sign Surety Cautions in Form 35A. This temporary suspension has resulted from a recognition that requiring sureties to attend at a law office or RCMP detachment to sign legal documents is inconsistent with public health efforts to promote social distancing during the COVID-19 crisis.

Throughout the suspension period, sureties will be required to orally attest, over the phone during a bail hearing, to the legal responsibility being undertaken by the surety. In exceptional situations when a surety is unable to appear via telephone to make such an attestation, the Court may accept an undertaking from defence counsel that the surety has agreed to the responsibility of being the accused’s surety.

You can find the memo here.

___________________________________________________________

ᓄᓇᕗᑦ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ (NCJ) ᓴᓂᕝᕙᐃᑲᐃᓐᓇᖅᓯᒪᒋᐊᖏᓐᓂᑦ ᐊᑐᐊᒐᐅᔪᒥᑦ ᓈᓴᐅᑎᓕᒃ 35A.  ᑕᒪᓐᓇ ᓴᓂᕝᕙᖅᑕᐅᑲᐃᓐᓇᕐᓯᒪᓂᖓ ᐃᓕᓴᖅᓯᓯᒪᓂᒃᑎᓐᓂᑦ ᒪᑯᐊ ᐃᓚᒌᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᑎᒋᔭᐅᕙᒃᑐᑦ ᒪᓕᒐᒃᓴᖃᕆᐊᓕᖕᓄᑦ ᐅᐸᒍᑎᒋᐊᖃᓲᖑᒻᒪᑕ ᐊᑎᓕᐅᕆᐊᖅᑐᓪᓗᑎᑦ ᐸᐃᒃᐹᒥᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᕕᐅᑉ ᐊᓪᓚᕕᖓᓄᑦ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓄᓪᓘᓐᓃᑦ ᑕᐃᒪᐃᖕᒪᑦ ᒪᓕᒃᓯᐊᕆᐊᖃᕐᓂᑎᓐᓄᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᓂᕆᔭᑦᑎᓐᓄᑦ ᐃᓄᒋᐊᓗᐊᖅᑑᖁᔨᖏᓐᓂᐅᔪᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓂᒌᓗᐊᖅᑕᐃᓕᖁᔨᓂᖅ ᒪᓕᓪᓗᒍ ᖃᓂᒪᓇᖅ ᐳᕝᕕᕆᓐᓇᖅ19 ᐊᑐᖅᑎᓪᓗᒍ. 

ᑕᕝᕘᓈᑲᐃᓐᓇᓂᑦᑎᓐᓂᑦ, ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᓚᒌᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᑎᒋᔭᐅᔪᒫᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᒪᓕᒐᒃᓴᖃᕆᐊᓕᖕᓂᑦ ᑭᐅᑦᓯᐊᑐᐃᓐᓇᕐᓗᑎᑦ ᓱᓕᓂᐅᑉ ᐊᓯᐊᒎᖏᓪᓗᑎᑦ ᐅᖄᓚᐅᑎᒃᑯᑦ ᐊᖏᖅᑎᑕᐅᓗᑎᑦ ᐊᓂᑎᒐᑦᓴᐅᖕᒪᖔᑦ ᐊᓂᑎᒐᑦᓴᐅᖏᒻᒪᖔᓪᓘᓐᓃᑦ ᓈᓚᖕᓂᖃᕐᓂᖏᓐᓂᑦ.  ᒪᓕᒐᖕᓂᑦ ᐅᑉᐱᒍᓱᓪᓗᓂ ᒪᓕᑦᓯᐊᕆᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑐᓂ ᑎᓕᓯᔾᔪᓯᐊᖅᑖᒥᓂᑦ.  ᑕᐃᒪᓕ ᐅᖄᓚᐅᒻᒦᒍᓇᖏᑦᑐᖃᕈᓂ ᐃᓚᒌᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᑎᒋᔭᐅᔭᕆᐊᓕᒃ ᒪᓕᒐᒃᓴᖃᕆᐊᖃᖅᑐᖃᕐᑎᓪᓗᒍ ᐊᖏᖅᓯᒪᓂᖓ ᒪᓕᓪᓗᒍ, ᑕᐃᓐᓇ ᓴᐳᓐᓂᐊᖅᑎ ᐊᖅᑯᑕᐅᔪᓐᓇᕐᑐᖅ ᐊᖏᖅᓯᒪᓂᕋᕐᓗᓂᐅᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᑎᒋᔭᐅᔪᒪᓂᕋᕐᓗᓂ ᒪᓕᒐᒃᓴᖃᕆᐊᓕᖕᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᓯᐊᓂᕋᖅᑐᒧᑦ ᖃᓄᖅ ᐱᔭᒃᓴᖃᕐᓂᐊᕐᒪᖔᑦ ᐊᓂᑎᒐᒃᓴᐅᔪᖃᕈᓂ ᒪᓕᒐᒃᓴᖃᕆᐊᓕᖕᒧᑦ.

ᐅᕘᓇ ᑐᕌᕐᓗᑎᑦ ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒍᕕᑦ. 

___________________________________________________________

Directive pratique n ° 35 suspendue

La Cour de justice du Nunavut («NCJ») a suspendu l'exigence de la Directive de pratique n o 35 voulant que les cautions signent des mises en garde au titre du formulaire 35A. Cette suspension temporaire résulte de la reconnaissance du fait qu'obliger les cautions à se présenter dans un cabinet d'avocats ou un détachement de la GRC pour signer des documents juridiques est incompatible avec les efforts de santé publique visant à promouvoir la distanciation sociale pendant la crise COVID-19.

Tout au long de la période de suspension, les cautions seront tenues d'attester oralement, par téléphone lors d'une audience de mise en liberté sous caution, de la responsabilité légale assumée par la caution. Dans des situations exceptionnelles où une caution ne peut se présenter par téléphone pour faire une telle attestation, la Cour peut accepter l’engagement de l’avocat de la défense que la caution a accepté la responsabilité d’être la caution de l’accusé.

Vous pouvez trouver le mémo ici.